جميعنا على علم بأن هناك الكثير من الأمور الرائعة التي يمكنك القيام بها عن طريق هاتفك للتسلية أو قضاء وقت رائع، يمكنك تحميل لعبة مثلاً من النوع الذي تفضله، يمكنك تصفح أحد مواقع التواصل الاجتماعي مثل فيس بوك أو Twitter، ومن تلك الأمور التي يمكنك القيام بها أيضاً المشاهدة بشكل عام وإذا كنت تفضل الأفلام والمسلسلات فلا شك أنك تقوم بذلك بشكل مستمر عن طريق هاتفك مستعيناً بقائمة كبيرة من المواقع أو التطبيقات التي توفر ما تريده من العروض التلفزيونية.
هناك أكثر من وسيلة في الحقيقة، فمثلاً يمكنك الحصول على أفلامك ومسلسلاتك من تطبيق أكوام، هناك Netflix أيضاً وغيره من الوسائل الأخرى التي يمكنك منها تحميل عروضك المفضلة، ولكن ماذا إن واجهتك مشكلة عدم توافر الفيلم أو المسلسل بالترجمة؟ هناك بالفعل حلول يمكنك إتباعها وإضافة ملفات الترجمة إلى الفيديوهات وهنا سوف نتحدث عن تلك الحلول بشكل تفصيلي!
إضافة الترجمة إلى الأفلام والمسلسلات في Android
قد لا تكون النصوص التي تضيفها والتي تسمى Subtitles عبارة عن ترجمة لما يقال في المشاهد المخالفة سواء في الفيلم أو المسلسل، ولكن ربما أنت تعاني من مشكلة مع الصوت أو استيعاب ما يقال وتود قراءته بدلًا من سماعه، هنا تأتي أهمية أخرى للعناوين الفرعية إلى جانب إمكانية ترجمة ما تريد من الفيديوهات بسهولة، هناك طرق تلقائية يمكنك الاستعانة بها والتي لا شك أنها الأسهل، كما هناك طرق يدوية أيضاً وسوف نوضح طريقة تنفيذ الطريقتين بالأسفل:
1- إضافة الترجمة تلقائياً عن طريق VLC:
لا شك أن الجميع على علم بتطبيق VLC الرائع وما يقدمه من مميزات وإضافات عديدة توفر أفضل تجربة مشاهدة يمكنك الحصول عليها على هواتف أندرويد أو حتى الايفون، يمكنك أيضاً إضافة الترجمة إلى الأفلام عن طريق تنفيذ الآتي ولكن قبل أي شيء تأكد من تحميل تطبيق VLC بالفعل على هاتفك، ثم قم بتوصيل إنترنت جيد لهاتفك للعثور على ملف الترجمة:
- قم في البداية بتثبيت التطبيق بعد تحميله، ثم قم بالدخول إليه.
- من داخل التطبيق قم بتحديد المقطع الذي تريد مشاهدته من مساحة تخزين هاتفك.
- بعد تحديد فيديو الفيلم أو المسلسل، قم أثناء التشغيل بالضغط زر الترجمات الموجود في أسفل الواجهة والمشار إليه في الصورة التالية.
- بعد ذلك، قم بالضغط على زر إظهار القائمة الموجود بجانب كلمة Subtitles.
- الآن قم من قائمة الخيارات التي سوف تظهر إليك بالضغط على زر Download Subtitles.
- انتظر حتى يتم العثور على ملفات الترجمة المتاحة للحصول عليها، ثم قم بعد ظهور النتائج بالضغط على زر التحميل الموجود بجانب أي ترجمة.
- بعد ذلك اضغط على زر اللغة، ومن النافذة التي سوف تظهر إليك، قم بتحديد اللغة التي تريد تحميل الترجمة بها، ثم قم بمجرد التحديد بالضغط على زر Done.
- الآن قم بالتوجه لاعدادات الترجمة كما قمنا في البداية، ثم قم بتحديد الملف من الذي حصلت عليه.
عن طريق Mx Player:
واحد من أفضل تطبيقات التشغيل أيضاً التي يمكنك تحميلها على هاتفك والاستمتاع بأفضل تجارب المشاهدة بمميزات وواجهة رائعة وبسيطة، يوفر إليك مشغل MX أيضاً إمكانية تحميل الترجمة وإضافتها تلقائياً للفيديوهات بإتباع الآتي، قم فقط في البداية بتحميل التطبيق على هاتفك ثم تأكد من توفير إنترنت يعمل بشكل جيد:
- في بداية الأمر قم بالتوجه إلى التطبيق بعد تحميله، ثم قم بالدخول إليه.
- من داخل التطبيق قم بتحديد الفيديو من مساحة تخزين هاتفك ثم قم بتشغيله.
- من داخل واجهة الفيديو، قم بالضغط على زر الثلاث نقاط الموجود أسفل الواجهة.
- سوف تظهر إليك الآن قائمة، قم منها بالضغط على خيار Subtitle.
- الآن سوف يتم توجيهك إلى واجهة أخرى، قم بالضغط على زر Online Subtitles منها، ثم قم بالضغط على زر Search حتى تبدأ البحث عن الترجمة.
- الآن قم بتحديد اللغة بالضغط على الاسم الظاهر بعد Search For، قم بتحديد Enter You search Text.
- الآن قم بكتابة اسم الفيلم الذي تريد تحميل ترجمته باللغة التي حددتها، ثم اضغط على زر Ok.
- من قائمة الترجمات التي سوف تظهر إليك، قم بتحديد الترجمة التي تبحث عنها واضغط على زر Download.
- بمجرد الانتهاء من التحميل، قم بالرجوع مرة أخرى لقائمة الترجمات، ثم قم بتحديد التي قمت بتحديدها.
2- ترجمة الأفلام يدوياً عن طريق VLC:
إذا قمت بالبحث عن ملف الترجمة بواسطة التطبيقات الموضحة في الطرق السابقة ولكن لم تجد الترجمة التي تريدها أو وجدتها ولكنها غير مناسبة معك، ما عليك الآن إلا تحميل ملف الترجمة من أحد مواقع ملفات الترجمة للأفلام مثل موقع Subscene أو تطبيق Subtitle Downloader ثم قم باتباع الطرق التالية لربط الترجمة بالملف وبدء المشاهدة:
- قم بتحميل تطبيق VLC في البداية ثم قم بتحميل ملف الترجمة عن طريق الدليل المشار إليه.
- قم بالدخول للتطبيق وقم منه بتشغيل الفيلم أو المسلسل الذي تريد مشاهدته، من واجهة المشاهدة قم بالضغط على زر الترجمات الموضح في أسفل الواجهة.
- بعد ذلك قم بالضغط على زر عرض القائمة الموجود بجانب كلمة Subtitles، ثم قم بالضغط على زر Select Subtitle File.
- بمجرد الضغط على الزر السابق سوف يكون عليك تحديد مسار الملف الذي حصلت عليه من موقع الترجمات.
- وأخيراً سوف يكون عليك التوجه لقائمة الترجمات من التطبيق نفسه، ثم قم بتحديد الملف الذي قمت بإضافته.
عن طريق مشغل MX:
- قم بالدخول للتطبيق بعد تحميله وقم من داخله بتشغيل الفيديو.
- من داخل واجهة المشاهدة قم بالضغط على زر الثلاث نقاط الموجود في أسفل الواجهة، ثم قم بالضغط على خيار Subtitles.
- الآن قم بالضغط من القائمة الجديدة على زر Open، ثم قم بتحديد ملف الترجمة الذي حصلت عليه وقمت بتحميله على هاتفك.
- إذا كان هناك ملف ترجمة مضاف بالفعل إلى الفيديو سوف تظهر إليك نافذة قم بالضغط منها على زر Replace حتى يتم استبداله بالترجمة الجديدة التي حصلت عليها.
كلمة أخيرة!
هكذا يمكنك التخلص من مشكلة الصوت المنخفض الفيديوهات، يمكنك أيضاً التخلص من مشكلة عدم وجود نصوص ترجمة في الأفلام والمسلسلات، تلك هي أفضل طرق يمكنك الاستعانة بها الاستعانة باثنين من أفضل تطبيقات تشغيل الفيديو بمميزات أخرى على الهواتف.